Miss ä hevosemme on, herra?
Hevosenne oli huonompi kuin luulimme, se kuoli viime iltana
Fort Stocktoniin on vain 12 mailia ky llä me selviämme
Haluan äidin... - Näet hänet pian
Haluan äidin! - Pian, kultaseni
Miss ä äiti on, herra? - Kapteeni... Kapteeni
Mitä näille lapsille tapahtui?
Hy vä luoja. Antakaa anteeksi, rouva Parker, -
matka oli pitkä, en tunnistanut teitä. Mox Mox
Mox Mox? Tapoitko hänet? - Osuin häneen. Hän saattaa kuolla
Viedään lapset huoneeseeni ky lp y yn. Entä mieheni, Kapteeni?
Hän on kunnossa, rouva Parker. Hän odottaa minua Meksikossa
Kapteeni!
O letteko kunnoss a herra?
Tee nuotio, Jimmy. Täällä on ky lmä
Ei enää nuotioita sinulle, Mox. - Miksi ei? Mikä sinuss a on vialla?
Sinulla ongelmat ovat. Minua ei ole ammuttu keuhkoon, minä en kuole
Nuotio olisi ajanhukkaa eikä minulla ole aikaa hukattavaksi kuolevaan
En minä kuole! Minua vain vähän ammuttiin. Jään henkiin jos lämpeän
Helvetin tulet lämmittävät sinut. Siellä sinulla on lämmin
Varastat minulta kaiken Cherokeen roisto
Minun olisi pitänyt tappaa sinut nukkuessasi
Voisin olla unessa ja humalassa, olisin silti liian nopea sinulle
Siksi minua kutsutaan nopeaksi, muistatko? - Kirottu käärme!
Jätä se hevonen rauhaan ja tee minulle nuotio
En ole käärme, sinä olet
Vanha Call ei ole kummoinen ampuja mutta tappoi sinut silti
En ole kuollut. Minua on vain ammuttu
Jos sinulla on kiire niin lähde mutta jätä minulle tulitikkuja
Tiedät että minulla on kiire. Vanha Call saattaa olla tulossa
Hän ei tule. Hänellä on ne pennut
En ota sitä riskiä. Jos hän tulee, löytää hän sinut jäätyneenä
En uskonut että sellainen vanha mies voisi voittaa sinut, Mox, -
mutta taisin olla väärässä
Olet mennyttä, Mox
Sinun pitäisi leikata kurkkusi ja tehdä asioista loppu
En aikonut p yöty ä tänä aamuna. Olen huolissani hevosestani
En y leensä jätä sitä kiinnittämättä
Seriffi vei sen puolestasi talliin ja teki sen mielellään
Pelastit lapset julmalta kuolemalta. lhmiset osaavat kiinnittää hevosen
Viisivuotiaani tekee sen hy vin
Pidän y leensä huolen ratsuistani. Onko Jasper Fantista kuulunut?
He saapuvat tänään. Käy vät vain, heillä on karjaa hoidettavana
Olin Mox Moxin vanki, Kapteeni. Silloin kun Blue Duck omisti minut
Tiedän miltä pelastit lapset. He ovat onnekkaita ja tietävät sen
En tiennyt Mox Moxin olleen Blue Duckin seurassa
En muista Pea Eyen maininneen sitä
Hän ei tiedä sitä. En kertonut edes Gusille
Kerroin herra Goodnightille kun hän kertoi Mox Moxin olevan elossa
Milloin voimme mennä mieheni luo?
Meidän pitää ratsastaa, Meksikoon ei kulje tietä
Toivottavasti et luule etten osaa ratsastaa, Kapteeni.
Py s yn vauhdissa, haluan löytää mieheni
Ratsastus tai ky lmä ei ole ongelma... - Mikä sitten, olen valmis lähtemään
Kapteeni, saitteko uutiset? - Mitkä uutiset?
Joey Garza tappoi tuomari Roy Beanin
Ampui ja ripusti omaan baariinsa, hirtti hänet
Lammaspaimen löy si hänet. Tuli juomaan ja siellä mies roikkui
Poika on katsellut kun lähdimme. Piru sentään!
Oliko muita ruumiita? - Ei, vain tuomari
Lammaspaimenet pelkäävät. Tuovat lampaansa lähemmäs kaupunkeja
En tiedä mitä se auttaa
Poika voi ampua heidät vaikka keskelle katua
Luuletko Pean olevan kunnossa, Kapteeni?
Hän lähti minun jälkeeni. Uskon Garzan seuranneen minua
Tunsin sen mutten saanut häntä kiinni
Bean väijyttäminen oli ovelasti tehty
Bean on kova vanha kukko mutta hän on kiekunut viimeisen kerran
Kiitos hevoseni hoidosta, seriffi. - Milloin vain, kapteeni
Anna minun lähteä, kapteeni. Ratsastan päivin öin
Sitä vastaan minulla ei ollut mitään, r0uva
Mitä sitten, jos sinulla on s y y?
En ole varma voinko suojella sinua. Annoin Garzan ampua Roy Beanin
Päästin Mox Moxin karkuun, kaksi epäonnistumista putkeen
En ole varma voinko suojella sinua
Kuulitko mitä sanoin? - Kuulin, Kapteeni
Mutta minun on löydettävä mieheni. Hän on se joka tarvitsee suojelua
Menet yksin jos en ota sinua mukaan. Hankitaan sinulle hevonen
Tapan vanhan gringon. Sitten tulen takaisin, vien sinut ja Ra faelin
Heitän teidät kalliolta ja karhu s yö teidät elävältä
Äiti!
Veljesi kiusaa sinua. Hän ei s yötä sinua karhulle
Eikö Everstisi hermostu kun s ytytät tulen hänen tilikirjallaan?
En huolehdi enää Eversti Terry stä. Järkevämpää huolehtia lämmityksestä
Olin Roy on tulossa. Hän teki leiriä mutta kerroin meidän jo leiriytyneen
Olin Roy, tunsin hänet. Missä hän on ollut kaikki vuodet?
En tiedä. Hän on liian painav a hevoselleen
Olin
Ky lmä keli, eikö olekin? - Olen nähnyt ky lmempääkin
Oletko ollut missään erity isessä paikassa? - Piedras Negras
Olen kuullut sen olevan raju kaupunki - Ei se ole
Tosin kaikki kaupungit johon Wesley Hardin tulee ovat kovia
Hän tuli käymään huorissa
Mitä uutisia alajuoksulta? Mitään Laredosta?
He laittoivat seriffi Jeky llin omaan putkaansa. Toivottavasti hirttävät
Bob Jeky ll omassa putkassaan? Se on ky llä uutinen
Joku tyttö tuli ky s ymään miehestään ja hän raiskasi hänet
Nainen ky s ymässä miehestään? Muistatko hänen nimensä?
En. En koskaan kuullut sitä. Raukka otti myrkky ä ja kuoli
He s y yttävät seriffiä murhasta, epäilen että hänet hirtetään
Voi luoja! Kuoliko hän? Se oli vaimoni. Pelkään että se oli hän
Vaimoni. Vaimoni. Hänellä oli tulevaisuus. Vaimoni
Tedin ei pitäisi ratsastaa pimeässä. Joella on jyrkkiä törmiä
Hevonen voi tippua niiltä
Se tekee nyt kaksi. Ensin Katie ja sitten apulaisseriffin vaimo
Kuinka pitkä matka on takaisin? - Takaisin minne?
Sinne missä ei ole tällaista. lhmiset kuolevat päivittäin
Ei taloja, takaisin sivistykseen
Ky lmää, eikö totta?
Olit kova rosvo, sintti
Sinun olisi pitänyt olla kokki, pidit niin paljon tulesta
Vanha Call oli onnekas
Voi Luoja, Plunkert. - Oliko se Garza?
Ei, meksikolaiset karjapaimenet. He olivat hy vin köyhiä, -
hevosilla ei ollut kenkiä.
Halusivat hänen aseensa, hevosensa ja satulansa. Ja hänen vaatteensa
Kaikki hänen vaatteensa? - Haudataan hänet
Rouv a Parker?
Voisit kutsua minua Lorenaksi jos se ei häiritse sinua
Olemme tunteneet toisemme riittävän pitkään
Ky se on vain tavoistani. Minusta tuskin koskaan tulee sivistynyttä
Näetkö hevosia, luoteessa - Näen kolme
Laiduntavat, en nähnyt niitä eilen. - Käyn katsomassa polttomerkit
Luultavasti eks yneitä. Voimme palauttaa ne matkalla etelään
O len v almis kun tulet takaisin
Minulla ei mene pitkään
Varomatonta. Varomatonta
Kapteeni, olette heikossa kunnossa. Ottakaa tästä
Sinun pitäisi mennä. Pea Eye on Rio Conchossa
Pääset sinne kahdessa päivässä. - En voi jättää teitä kuolemaan
Jos kuolette, menen. Mutta en ennen sitä
Typerää. Voin sinnetellä viikon. Minun on pakko jos lähdette
Olenko niin huonoa seuraa? Sinulla on perhe, minulla ei
Sinun pitää lopettaa puhuminen ja levätä. Ota vähän
Dillard
Dillard... Dillard
Anteeksi?
Dillard Brawley. Hän on Lonesome Doven parturi
En koskaan käynyt siellä parturissa, en ole nähnyt häntä
Hän pilasi jalkansa. Gusin ja minun piti leikata hänen jalkansa pois, -
tai hän olisi kuollut verenmyrkytykseen
Oliko hän se käheä-ääninen mies?
Pilasi äänensä huutamalla kun leikkasimme jalan
Sinun pitää tehdä sama, leikata jalkani tai kuolen
Olkapää voi odottaa mutta jalka on paha
Sanoit että kaupunki on kahden päivän päässä. Siellä on lääkäri
En kestä kahta päivää. Olen samassa tilanteessa kuin Gus
En ole naistenmies kuten Gus, minulla ei ole naista menetettäväksi
Jos teen sen voit vuotaa kuoliaaksi
En ole tehnyt sitä vielä. Jos minun pitää elää yksijalkaisena, elän niin
Haluan elää riittävän pitkään tappaakseni sen pojan
Olen pettynyt sinuun, Kapteeni. Sinun pitäisi keksiä parempi s y y
Jos tappaminen on ainoa s y y elää, on sinun sama kuolla
Olen väs ynyt siihen. Olen väs ynyt siihen, Kapteeni!
Sinun ei olisi pitänyt ottaa miestäni! Hän ei ole tappaja
Sinä ja Gus olitte tappajia. Rakastin Gusia, mutta en niin kuin miestäni
Lapsemme tarvitsevat häntä. Sinun ei olisi pitänyt viedä häntä meiltä
Garzan poika on tappaja. Hän on tappanut rykmentillisen miehiä
Tuolla on tappajia tappajien perään
Miehelläni ei ole mitään tekemistä sen kanssa
Sinun pitäisi jättää hänet rauhaan
Katso minua, Kapteeni. Muistatko mikä olin? Olin huora
Maksoin kaksi dollaria, dollarin sunnuntaina
Jos toisit kaikki ne miehet tänne he täyttäisivät autiomaan
He olisivat armeija. Muistatko että olin huora, Kapteeni?
En ole enää huora, olen naimisissa. Olen äiti, olen opettaja
En jäänyt siksi mikä olin, Kapteeni. Voitko ymmärtää sen?
Claire Allen välitti minusta ja näytti minulle paremman tien
Leikkaan jalkasi! Leikkaan sen nyt! Jos kuolet, sinut tappoi tappaja
Mutta jos elät, sinun ei pitäisi jäädä tappajaksi. En jäänyt huoraksi
Satulalaukussani on hiomakivi. Sinun pitää iskeä veitsi siihen
lskeä niin että siihen tulee lovi ja se sahaa
Laita veitsi tuleen. Sinun pitää leikata luuta
Teen parhaani, Kapteeni
Mutta minua pelottaa. En tiedä miten toimia
Jos kuolen, minut tappoi luoti, ei veitsi
Leikkaa siitä missä luu on murskaantunut
Se voi olla helpompaa
Py styt tekemään sen
Gus ja minä, meillä ei ollut tuuria jalkojen suhteen
Gus halusi että vien hänet takaisin Teks asiin
Minulla oli lauma ja talvi oli tulossa
Laitoin hänet säilöön
Pakkasin jalan hänen mukaansa, luulin tehneeni hy vää työtä
Pirun lääkäri jätti oven auki ja joku eläin pääsi sisälle
Mikä se olikaan, se karkasi hänen jalkansa kanssa. Epäilen ahmaa
Gus olisi nauranut sille
Gus nauroi kaikelle. Se on lahja minkä toivoisin itsellenikin
Minäkin
Se taitaa vedota naisiin. Ainakin siltä se näytti
Se on hauskaa mutta sillä on rajansa.
Mieheni ei erottaisi vitsiä vaikka se löisi häntä naamaan
Hän on silti paras kaikista miehistä
Hän on uskollinen, Pea. Hän ei koskaan pakoillut. Ei koskaan
Senorita , täällä on sairas mies. Voko joku auttaa meitä?
Billy!
Tuo on Woodrow Call. Joku on lähes tappanut hänet
Viedään hänet sisään
Kuka katkaisi hänen jalkansa? Minä. Muuten hän olisi kuollut
Tuo on mies oli täällä aiemmin. Mies joka on kuningas
Hän ei ole enää kuningas
Laskekaa hänet tulen luo niin katson haavoja
Luoti on liian lähellä sy däntä
En poista sitä. Sinä voit jos haluat, Mary
En. - Eikö täällä ole lääkäriä?
Presidossa, joen toisella puolella. Meillä on vain teurastaja
Gordo ei voi tehdä sitä, hän tappaisi hänet
Kuka ampui tätä miestä?
Kapteeni uskoo että se oli Joey Garza. Tunnetteko hänet?
Hän on poikani
Olen Joeyn äiti, en ole kuin hän. Mene lepäämään
Älä huolehdi, pidän huolen y stävästäsi
Jos haluaisin tappaa hänet en olisi tuonut häntä talooni
Teresa, vie hänet sänky yni
Ei, en voi... - Älä huolehdi. Mene lepäämään
Kiitos
Onko sinulla lapsia? - Minulla on viisi
Kerrotko heille tarinoita? - Kerron
Kerron sinulle tarinan vanhasta Hämähäkkinaisesta
Voit kertoa sen sitten lapsillesi. - Haluaisin kuulla tarinan
Hämähäkkinainen asui kiven alla lähellä joen s y vää kohtaa. Hän...
Hy v ä Luo ja!
Miss ä se on? Mistä se tulee? En näe mistä se tulee!
Hae ase!
Luuletko että se on hän? Luuletko sen olevan Garzan poika?
En tiedä kuka se on. Se voi olla yksi niistä jotka tappoivat Tedin
Ei. Tavan rosvot olisivat tappaneet meidät
He eivät olisi ampuneet hevosia
Sitten se on hän. Olemme mennyttä
Miksi hän ei vain ampunut meitä? Hän tappoi eläimet, se ei käy järkeen
Mikään ei käy järkeen, ei koko matka. Missä Kapteeni on?
Hänen on pitänyt joutua vaikeuksiin?
Se tarkoittaa ettei Kapteeni tule koskä hän on kuollut
Eli mekin kuolemme kohta. Kapteeni ei ole tulossa
Hän on aina ennen tullut. Pidämme vain puolemme pari päivää
Hiivimme takaisin leiriin tänään. Poika osui siihen mihin tähtäsi
Miksi hän ei tähdännyt meihin?
Mikään ei käy järkeen. Kaikkialla on vain tappamista
Kapteeni on aina ennen tullut. Hän tulee tälläkin kertaa
Toivon vain ettemme ole silloin jo kuolleet
Minne intiaani meni? - Hän luultavasti piileskelee
Luuletko hänen tulevan?
Hän ei jättäisi meitä yksin. Hän haluaa oppia lukemaan
Miksi emme mene alavirtaan, emme voi eks y ä joella
Uskon että hän haluaa meidän juoksevan. En tiedä miksi
Hitto! Hän vei kaiken
Hän ei jättänyt edes kattilaa. Ei meillä olisi kokattavaakaan
Sinä poltat piippua. Eikö sinulla ole tulitikkuja
Ei, en ole vielä s ytyttänyt
Olen s yönyt raakaa hevosenlihaa ennenkin
Lähdemme alajuoksulle. Famous Shoes saa meidät ky llä kiinni
Hitto!
Hän on merkinnyt meidät. Parasta lähteä joelle, nopeasti
Ei, antaa hänen tulla ja tappaa meidät
Hän tekee niin kuitenkin. Hän tietää miss ä me olemme
Hänellä on ruokamme ja ammuksemme hän vain leikkii kanssamme
Olen viettänyt Teksasissa vain ky lmiä öitä, -
en vietä enää sellaista vain tullakseni ammutuksi aamulla
Hän voi ampua minut nyt ja säästää palelemasta
Älkää antako periksi. Voimme vielä voittaa
Kapteeni voi tulla takaisin ja pelästyttää hänet tiehensä
Entä jos hän on jo tappanut Kapteenin.
Kapteeni on neljä päivää myöhässä, hän ei ole koskaan myöhässä!
Lähdetään joenrantaan. Odotetaan vielä yksi yö
Hän voi päästää meidät menemään. Minne! Tuolla ei ole mitään!
Mieluummin tulen ammutuksi kuin näännyn nälkään
Olen väs ynyt palelemaan kerron sen Garzalle jos näen hänet
Jos pääsen takaisin kerron Everstille jotain
Joey Garza saa ryöstää kaikki junat mutta Ned Brookshire eroaa
En aio enää harhailla ympäri Meksikoa
Älkää antako periksi. Yksi ilta vielä
Meidän kannattaa p y s y ä yhdessä
Kiitos ajatuksesta mutta olen odottanut riittävän pitkään
Tappaja tai ei, minä lähden.
Jos en selviä lähetä siskolleni rakkaat terveiset
En tunne siskoanne, herra Brookshire. En tietäisi kuinka tavoittaa häntä
Hänen nimensä on Matilda Morris, hän asuu Avonissa, Connecticutissa
Kerro että olen pahoillani etten ennättänyt kirjoittaa, -
mutta Eversti halusi minut seuraavaan junaan. Siinä se
Hy västi, herra Parker - Ei! Herra Brookshire...
No, ainakin näin kasvosi
Eikö sinulla ole enempää lyhty jä? - Ei
Jalka paranee jos se ei vuoda enempää
Mutta luoti rinnassa, en pääse niin lähelle s ydäntä
Luodin pitää jäädä sinne missä se on
Jääkö hän henkiin, Tohtori? - Hän on elänyt tähänkin asti.
Jos hän kuolee... hän ainakin tappoi sitä ennen ihmistenpolttajan
Tappoiko kapteeni Call Mox Moxin?
Jep, Wesley Hardin näki ruumiin. Etkö kuullut siitä?
En, enkä usko että Kapteenikaan
Hän kertoi osuneensa muttei tiennyt kuoliko mies
Uutiset eivät tavoita Meksikoa
Käynnissä voisi olla sota emmekä tietäisi sitä
Mox Mox on kuollut. Muistakaa pitää siteet puhtaina
Äiti, haluan antaa hänelle fri jo lese ja
Kenelle? Vuohellesi?
Ei, vanhalle kapteenille. Haluan ruokkia häntä kun hän herää
Hän on menettänyt paljon verta
Miksi mies haluaisi polttaa ihmisiä?
Meidän pitää kertoa Kapteenille kun hän herää
Hän haluaa tietää. Se voi auttaa häntä
Toivotaan että hän herää
Onko herra Brookshire kuollut? - On. Joey ampui hänet
Milloin hän tulee tappamaan minut?
Jos annat hänelle saappaasi hän päästää sinut menemään
Hän ei usko sinun seuraavan ilman saappaitasi
Miksi hän ei ampunut sinua?
Olen liian vanha
Kapteeni on Ojinagassa mutta Joey tuhosi hänen jalkansa
Hän uskoo Kapteenin kuolevan. Naisesi toi Kapteenin Meksikoon
Lorena? Ojinagassa? Oletko varma?
Joey näki hänet, hänellä on vaalea tukka. Se on naisesi
Hän leikkasi Kapteenin jalan. - Lorie?
Joey haluaa minun tuovan saappaasi. - Missä hän on?
Concholla. Jos lähdet kohti ky lää hän tappaa sinut
Toiseen suuntaan hän saattaa päästää sinut menemään
Menen vaimoni luokse. Minun ei olisi pitänyt jättää perhettäni
Ei kenenkään takia. Jos selviän, en koskaan enää jätä heitä
Voinko lainata veistäsi? Joey vei omani
Haluan leikata hevosenlihaa ruoaksi
Onko sinulla se Brookshiren iso haulikko vai veikö Joey sen?
Ei, hän piti sitä liian rumana. Hän vei vain miehen kellon
Lojuuko se siis vielä siellä?
Tämä veitsi on Bow ie, se p y s y y terävänä
Annan sen sinulle, haluan vain yhden vastapalveluksen
Minkä palveluksen?
Vie saappaat Joey lle. Kerro että olen lähdössä
Kun ohitat Brookshiren, p y sähdy. Haluan tietää missä haulikko on, -
se on ainoa mahdollisuuteni
Vien saappaat
Oletko varma että naisesi opettaa jäljittämään kirjoista?
Hän opettaa sinua. - Sitten p y sähdyn
Tässä, ota saappasi. Osuit hy vin, Joey ei tarvitse niitä
Hänenhän piti olla loistava ampuja! Ampui minulta varpaan
Taidan ottaa tämän huovan se on parempi kuin omani
Ja tämän veitsen saat omasi takaisin
Parasta mennä takaisin joelle. Piiloutua
Ei sinun tarvitse piiloutua. Uskon sinun tappaneen Joeyn
Piiloudun varmuuden vuoksi. - Haen naisesi ja palaan huomenna
Olen sinulle henkeni velkaa. Voisinpa kiittää sinua
Kiitos kun toit tämän haulikon
Parasta tappaa toinenkin kana. Liian monta suuta ruokittavana
Äiti, älä tapa pientä kanaani
Huolehdi potilaasta, Teresa. En tapa kanaasi
lntiaani tulossa. Hän näyttää vanhalta, muttei hitaalta
Se on Famous Shoes. Hänellä voi olla tietoja miehestäsi
Miehesi on elossa - Pea?
Hän sanoi sinun olevan opettaja
Että opetat minut lukemaan jälkiä kirjoista kun sinulla on aikaa
Pea on hengissä? - On. Hänellä on hevosenlihaa
Luuletko että sinulla on aikaa opettaa?
Vie minut mieheni luokse niin järjestän mielelläni aikaa
Jos Pea Ey e on hengiss ä niin miksi hän ei ole täällä
Kapteeni? Joey ampui häntä ja rikkoi hänen lonkkansa
Hän ei voi kävellä nopeasti. - Entä poikani?
Pea Eye ampui Joeytä haulikolla. Osui selkään mutta Joey ratsasti pois
En tiedä missä hän on, en seurannut hänen jälkeään
Jos vien sinut miehesi luokse Joey voi seurata ja tappaa meidät
Hitot, Minä vien sinut. Kerro vain missä hän on
Olisin luottavaisempi jos miehesi olisi tappanut Joeyn siihen paikkaan
Ehkä hän kuolee haavoihinsa
Joey ei ole kuollut, minua hermostuttaa
Hän on jossain kivääreineen
Pois huovaltani
Ja anna puukkoni
Maria! Maria! Tule pian! Vauva on tulossa
Tulen kohta. Synnyty s on vasta käynnistynyt
Ei, Maria. Hän huutaa. Sinun pitää tulla nyt. Ole kiltti
Bueno. Tulen nyt
Ra fael, Teresa, teidän pitää tulla mukaani
Ei, haluan jäädä vanhan miehen luokse
Et voi jäädä. Et nyt. - Mutta miksi?
Koska veljesi voi tulla enkä tiedä mitä hän tekisi
Minun pitää auttaa vauva tähän maailmaan, -
teidän pitää tulla mukaan
Mutta vanha mies voi kuolla kun olen poissa
Sinäkin voit kuolla ellet tee niin kuin sanon
En halua olla pitkään poissa senor Callin luota. Hän on y stäväni
Hän ei ollut kovin hy vä y stävä isoisällenne
Älä puhu hänestä pahaa. Pidän hänestä
Mene, Tessie. Tee mitä äitisi käskee. Minä pärjään
Maria! Maria! O dota! Haluan puhua sinulle!
Gordo! Minulla ei ole nyt aikaa!
Py s y lähellä. Missä voin kuulla kellon
Jos Joey tulee juoksen karkuun
Ellei hän viillä sinua ensin. Py s y lähellä että kuulen kellon
Hän on kuolemaisillaan. Hän kuolee. Auta minua, ole kiltti
Pian sinulla on kaunis vauva
Katso, mitä näet?
Pea? Pea, kultaseni
Pea? Pea, kultaseni?
Lorie? Lorie? Löy sit minut. On talvi ja tulit koko matkan?
Miksi en? Olemmehan naimisissa. En voi olla ilman sinua, -
kuten eivät lapsemmekaan
Viemme sinut kotiin. Taistelusi on taisteltu
Minulle riittää. Kapteenin pitää löytää joku toinen
Etkö ole vielä kuollut, vanha mies?
Voisin tappaa sinut omalla aseellasi
Mutta se olisi sinulle palvelus
Jorge, se on terve poika
Hänestä tulee sinulle paljon ongelmia
Kuinka pidän häntä?
Anna hänet vanhoille sisarille
Gordo! Näitkö Joeyn?
O let hauskempi kuin minä ja se on v alitettav aa
Gordo, näitkö Joeyn? - Ei, Joey ei ole ollut täällä
Hän oli täällä! Hän on vienyt lapseni!
Mitä on tapahtunut? Tuliko hän tänne?
En voinut.. En voinut tehdä mitään. En mitään
Joey!
Lopeta!
Lopeta! Joey, lopeta! Olet loukkaantunut
Tule kotiin, olet loukkaantunut. Hoidan haavasi, piilotan sinut
Mene pesemään itsesi, huora!
Joey, ei!
Gordo
Jätä hänet kaloille
Älkää jättäkö Joeytä! Hän on poikani!
Teresa. Älä pelkää kun olen mennyt.
Joey on kuollut, olette turvassa
Billy pitää meistä huolta. Vanhat sisaret odottavat häntä
Ky llä, äiti
Hän on taas hy vä poikani. Peskää hänet, tehkää hänestä nätti
Ei, ei,ei!
He luulevat häntä paholaiseksi, Maria He joutuvat helvettiin jos koskevat
Ulos sitten. Pesen hänet itse
Teres a, tuo minulle vettä
Äiti, vuodat verta. Tunnen sen käsissäni
Hän on poikani. Haluan hänelle puhtaat vaatteet
Minun on tehtävä se nyt
Mitä kaikki nämä ihmiset tekevät? Mitä on tapahtunut?
Mary? Mary? Ethän ole kuolemassa?
Billy, hankkiudu humalaan
Voi Mary. Mary
Tottele minua
Enkö minä aina?
Billy...
Älä unohda lapsiani. Puhu heille minusta
Anna heille muistosi...
Kerro kuinka tanssin ja nauroin, nuorena ja kauniina
Olet vieläkin nuori ja kaunis. - Nyt mene, hankkiudu humalaan
Ottaisitko lapseni?
Otan heidät, sain mieheni takaisin
Voimme pitää huolta kaikista lapsista
Minun pitää tuoda mieheni sisälle. Hän on loukkaantunut, on ky lmä
Äiti?
Tässä talossa ei ole montaa paikkaa jäljellä sairaille tai kuolleille
Hän on poissa, herra Williams.
Teidän on parasta häip y ä täältä!
Haluamme kuvaan Joeyn kanssa ennen kuin hautaat hänet
Autoimme tappamaan hänet
Häip ykää! Sama koskee teitä, tyhmät jenkit!
Joey Garza on vasta poika. Clarie on isompi kuin hän
Äiti?
Pitäisi olla laulua
Jos aloitat, liityn mukaan
Osaatko When They Ring The Golden Bells
Luulen muistavani sanat
Joen takana on maa Jota kutsumme iänkaikkisuudeksi
Pääsemme sinne kun uskomme
Yksi kerrallaan
Pea? - Mitä, kultaseni?
Entä jos yhdestä pojistamme tulee paha? - Ei tule
Miksi ei? - Koska sinä olet heidän äitinsä ja minä heidän isänsä
Pidämme heidät kurissa
Maria oli hy vä nainen. Muut hänen lapsensa ovat hy viä
Mutta Joey stä tuli paha, todella paha.
En voisi elää jos omasta lapsestani tulisi paha
Minun pitää kävellä, minun pitää kävellä
Mitä sitten tapahtui?
Hän ajoi karhun suoraan jokeen
Jokeen. - lso vanha karhu. Pelotti sen pois
Jokeen
Olisiko teillä antaa alkoholia. Minua hieman paleltaa
Tässä. Tässä ei ole hirveästi s y lkeä
En halua olla vaivaksi. Ei tarvitse lopettaa keskustelua minun vuokseni
Emme sanoneet muutenkaan paljoa
Puhuimme vain Mary stä
Millainen hän oli? En ennättänyt tutustua häneen kovin hy vin
Hän oli neljästi naimisissa
Neljästi. Kolme tapettiin, neljäs karkasi
En v älittänyt y hdestäkään
Mary heidät nai. Sitten Joey stä tuli paha
Oliko hän koskaan onnellinen? - Tapasimme tanssia paljon
Rakastitko häntä?
Hän ei huolinut minua mutta tulimme toimeen
Oliko kukaan hänen miehistään hy vä hänelle?
No, hänellä oli lapsensa. Hän oli hy vä lapsilleen
Kiitos, herrat
Famous Shoes. Minne olet menossa?
Sierra Madreen. Haluan katsoa kotkia
Billy antoi minulle mahtavan silmän
Kun väs yt katseluun tule talolleni, niin opetan sinut lukemaan
Minä tulen
Rouva Parker
Tulet asumaan luoksemme, Kapteeni.
Sinun pitää kutsua minua Lorieksi, tai Lorenaksi jos haluat
Ky llä rouva
Senor Call?
Täällä näin, Tessie
Vuoheni on sairas
Minun vuoheni on sairas. - Anna kun katson
Ongelma on tässä. Se on käärmeenpurema
Vuohesi taisi astua koloon ja käärme puri sitä
Kuoleeko se, senor? - Uskon niin, Tessie. Se on pieni
Jos se kuolee niin toivon että se näkee äitini
Hän pitää huolta vuohestani. - Niin minäkin uskon
Äiti ei ole joella. Hän ei koskaan löydä äitiä
Senor Call? - Mitä, Tessie
En ymmärrä missä kuolleet asuvat
En ymmärrä sitä hy vin itsekään
Näen unia äidistäni. Unta jossa hän on minun ja kukkoni luona
Voimmeko ottaa kukkoni mukaan kun lähdemme? - Voimme ottaa kukkosi
Liput kiitos
Pea, katso!
Katso heitä. Katso Ben jaminia, hän on kasv anut
Katso häntä! Katso häntä!
Älkää tulko liian lähelle junaa p0jat
Herra hy västi hallitse
Hei po jat!
Koti, Kapteeni
Äiti!
Hei, herra Goodnight!
Hei pojat
Herra Goodnight, meillä on kaksi uutta lasta
Hy v ä s aada teidät kotiin, rouv a Parker
Teresa, Ra fael. Tämä on Ben. - Hei
Ja Georgie, Clarie, August ja vauva Lorie
lsä! lsä!
Oliko lapsista ongelmia Clarielle kun olin poissa?
Ei, paitsi vauvalla oli...
Päivää, Woodrow. Voinko auttaa sinua?
Se voi olla pieni mutta siitä tulee hy vä koti Kapteenille
En koskaan luullut näkeväni Kapteenia luontevana jonkun seurassa
Tessie piti hänet hengissä. Hän olisi kuollut ilman häntä, luulen
Toivon ettei hän olisi surullinen. Tulen surulliseksi katsoessani häntä
Eiköhän tämä kirves kelpaa
Voitko etsiä taskustani veitseni?
Siinä
Nyt ota se. Se on sinulle, koska olit apurini
En tehnyt paljoa
Autoit paljon. Se on ollut veitseni 30 vuotta. Haluan sinun saavan sen
Kiitos, senor. Mitä minä sillä teen?
Voit tarvita sitä narun leikkaamiseen
Näkemiin, herra Goodnight
Eikö Kapteeni ollut kerran mahtav a Te xas Ranger?
Olen kuullut että hän oli heistä paras
Hän oli poikkeuksellisen määrätiet0inen
Mutta katso nyt. Mitä hän tekee? Teroittaa lapioita farmilla
Woodrow Callilla oli aikansa. Se oli pitkä aika
Elämää veitsenterälle, joskus tippuu ja satuttaa itsensä
Te ette ole tippuneet. - Kuinka sinä sen tietäisit
Kuin pakokauhuiset biisonit
Rouva Parker, minulla on ky s ymy s. Olen kuullut sokeiden kouluista
Tiedättekö niistä mitään? - St.Louisissa on hy vä sellainen
Minulla on säästössä hieman rahaa. Haluaisin auttaa Tessien opiskelua
Uskon hänen olevan älykäs - Hän on älykäs
Hän tarvitsee koulutuksen
Tietenkin kaipaisimme kaikki häntä jos hän lähtisi
Kaipaisimme häntä. - Uskon sen olevan oikein
Se on oikein
Olet opettaja, toivon että p y styt neuv0maan minua
Pitäisikö meidän lähettää hänet nyt vai odottaa vuosi?
Odotetaan vuosi, Kapteeni. Odotetaan vuosi
Se lienee parasta
...Kaikki maksoivat viulistille kaksipennisen
Hänen vaimonsa keräsi rahat ja he lähtivät...
Kapteeni on vihdoinkin kiintynyt ja kaiken lisäksi naiseen
Aivan kuten minäkin. - Ei nyt aivan, kultaseni
Tulkaa kaikki! Aika mennä s änky y n!
Kaikki lapset, kaikki tanssi jat, viulistit soittiv at.
Tuo näyttää salolta. En tiedä mikä se on, -
Mutta kaikki antavat heille kaksipenniset, -
ja sitten he menivät pois
Käännös: Simo Tarkkonen www.future film.fi